Spanisch-Holländisch Übersetzung für salvador

redder
Hoe kan iemand die dat een decennium lang heeft tegengehouden nu onze redder worden genoemd? ¿Cómo puede alguien que ha representado un obstáculo durante toda una década convertirse en nuestro salvador? Bespreek het met alle betrokkenen, maar verwacht geen wonderen of individuele redders in nood. Debátanlo con todos los agentes y no esperen milagros ni salvadores individuales. Om een lied aan te halen dat bij sommigen bekend is: er is geen opperste redder, geen God, geen keizer, geen leider, geen communisme, geen neoliberalisme. Por retomar una canción conocida por algunos: no hay supremo salvador, ni Dios, ni César, ni tribuno, ni comunismo, ni neoliberalismo.
redster

verlosser
Hij is architect van de huidige economische crisis en geen verlosser van de wereld. Él es uno de los arquitectos de la crisis económica actual, no un salvador del mundo. Ik ben van plan een indrukwekkend standbeeld van onze Verlosser Jezus Christus op te richten in het Roemeense deel van Transsylvanië, in de regio-Braşov om precies te zijn. Tengo la intención de erigir una estatua impresionante de nuestro Salvador Jesucristo en la parte rumana de Transilvania, en la región de Braşov, para ser exactos. Gezien deze enorme sociale ongelijkheid mag het niet verbazen dat er populistische politici zoals Hugo Chávez opgestaan zijn, die zich opwerpen als de verlossers van de armen. En tales condiciones de gran desigualdad social, no sorprende que surjan políticos populistas como Hugo Chávez que se erijan en salvadores de los pobres.